こんにちは。 今日は時間があるな〜と 思った瞬間、 突然、「レキシントンの幽霊」が 読みたくてたまらなくなって 本棚を漁りました。 普段は全然忘れてるんですが 突然！読みたくなる本って ありませんか？ 来年（2021年） 村上春樹ライブラリーが オープン…

こんにちは。 本屋さんで久しぶりに ジャケ買いしたこちら。 自分で「始めた」女たち 「好き」を仕事にするための 最良のアドバイス＆インスピレーション グレース・ボニー 作 月谷真紀 訳 紙も硬くて厚めで、 デザインもかっこよく 写真集っぽいです。 様々…

こんにちは。 グロリア・スタイネムを 読み終わったところで、 WhoHQシリーズの 今年、読んだ本ランキング をしようと思います。 今年は計10冊読みました。 そのうち、1〜5位をご紹介します。 第5位 Who was Winston Churchill ? 言わずと知れた有名人ですが…

こんにちは。 グロリア・スタイネム 読了です。 フェミニズムの啓蒙雑誌 『Ms.』を創刊し、 全ての女性のために 平等の権利、教育を受け、 働くことを推進するグロリア。 母親の死や、結婚した相手 （「the friend I married」と呼んでいた相手） の死、 同…

こんにちは。 引き続き、 Who isシリーズの グロリア・スタイネムです。 このWhoHQシリーズは アメリカの小学校低学年 レベルで読めるように ボキャブラリーが限られています。 だから私でも読めるんですが、、 今回の内容は、 小学生には難しいのでは？？ …

こんにちは。 WhoHQシリーズの個人的な 難点は、、 絵が苦手なことが多いんです。 そもそも いわゆる、アメコミの絵柄が 苦手なので（ストーリーは 好きなのも多いです！） 表紙の絵は好きなんですが、 挿絵はあれ？ってことが多いです。 挿絵だと サカガウ…

こんにちは。 SNSで今年の振り返りが 増えてきましたね。 私は今年は気づけば 「WhoHQたくさん読んだ年」でした。 改めて読んでみてよかったのは3つ。 1、一冊読んだ達成感が味わえる 英語が優しく、章立ても短いので、 途切れ途切れでも読み進めやすいんで…

こんにちは。 Who 「is 」シリーズ、 新しい本は グロリア・スタイネム。 ご存命で、今年86歳。 アメリカのジャーナリストで フェミニスト活動家です。 作者は引き続き Sarah Fabinho。 安定の読みやすさです。 まだ高校卒業目前まで 読み終わって、 すでに…

こんにちは。 Who wasシリーズ フリーダ・カーロ、 読み終わりました。 ジェットコースターのように 後からあとから 良いの悪いも 出来事が起こるので ハラハラどきどきの1冊でした。 伝記の感想としては 珍しいですかね。 フリーダの人生ほどではなくても …

こんにちは。 引き続き、Who wasシリーズ フリーダ・カーロです。 今まで、Who wasシリーズは 大人が読んでいても 十分面白いな〜と思っていましたが 今日は、ちゃんと子供向けに 配慮してるんだな、と 気づいたエピソードです。 壮絶な事故を経験しながらも…

こんにちは。 Who wasシリーズ 今回はFrida Kahlo（フリーダ・カーロ）です。 作者はもちろん、Sarah Fabinho。 今回も出だしから いい感じで読めています。 アーティストとしての イメージしかなかったのですが、 子供時代は、 クラスの人気者的な 正統派の…

こんにちは。 実は1ヶ月くらい思うところが あって、マンガと小説を 断ってみました。 多分、小学校低学年以来ですね。 フィクションを読まないのは。 できるのかな？と思い チャレンジしてみました。 案の定というか、 無くても大丈夫でした。 突然、狂って…

こんにちは。 個人的に 英語（外国語）の仕事として 最高難度は同時通訳だと 思っています。 「英語できるなら 通訳できるでしょ」 と思ってる人にこそ 読んでもらいたい。 通訳というお仕事 by関根マイク ベテランかつ通訳大好きな著者が 「通訳とは？」の…

こんにちは。 ブログを始めて100個目の投稿です。 あっという間に かけると思いきや。 大変ですね。 自分で褒めておきます。 今日は前から気になっていた 柴田元幸さんの 『ぼくは翻訳についてこう考えています〜柴田元幸の意見100』です。 この表紙の文字が…

こんにちは。 他にもいろいろ読み散らかしつつ WHO was シリーズの ノーマン・ロックウェル 読了です。 今回もすごく読みやすくて 楽しかったので、 作家買いは間違いなさそう。 これからWho wasシリーズ 読む方はぜひ、人物以上に 作家さんに注目ですよー。…

こんにちは。 「このミス」こと このミステリーがすごい2021年版を 買いました。 このミスを買うのはひさしぶり。 大学生の頃は、上位を片っ端から 読みましたし、 子供が生まれるまでも毎年買って 1年の読書の指針にしてたんですが、 子供が生まれてからは …

こんにちは。 今週は、 JTF（日本翻訳連盟）の講演（録画）と AAMT（アジア太平洋機械翻訳協会）の オンラインデスカッションを 聞いたので、自分のためにも 記録しておきます。 ポストエディットとは 今、翻訳・機械翻訳業界の 興味の中心は 「ポストエディ…

こんにちは。 hontoで 恒例の「読書一生分プレゼント キャンペーン」が始まりました。 1等は935,977ポイント （＝ 93万5千977円分のhontoで使えるポイント）なんですが、 ふと算出式を見てびっくり。 1世帯当たりの書籍・雑誌等への年間支出額：10,703円（総…

こんにちは。 アメリカの思想家 ソローの森の生活を 抽出した バンド・デシネ。 その名も ソロー『森の生活』を漫画で読む by ヘンリー・ディヴィット・ソロー 文 ジョン・ポーサリーノ 編・絵 金原瑞人 訳 買おうかどうしようか 結構迷ったんですが、 読ん…

こんにちは。 引き続き、 Who wasシリーズの イラストレーターの ロックウェルを読んでいます。 今日はなぜロックウェルの 絵は人気が出たのか？と 考えてみました。 ザ・アメリカな絵と評され The saturday evening post という 雑誌の表紙を描き続けます。…

こんにちは。 Who wasシリーズ、 今度はイラストレーターの ノーマン・ロックウェルです。 作者はSarah Fabiny。 文構成が好きな作家さんで、 今回もスルッと読めてます。 ロックウェルは高校生の頃 すごく好きでカレンダーとか 手帳類を集めていたのですが …

こんにちは。 多読のために Who was シリーズを読むなら 取り上げている人物以上に 作者に気を配ろう、というお話です。 さて、次のWho wasシリーズは イラストレーターの ノーマン・ロックウェルを 選びました。 理由は、作家さんがいいと 分かったから！ …

こんにちは。 Who is シリーズ、 作家ジュディ・ブルーム。 読了です。 昨日読んだ章ではジュディの 本が学校や図書館から締め出されて 驚きましたが、 なんとハリーポッターシリーズも 禁止リストに載ってるんですねー。 調べたら有名な話で 再び、びっくり…

こんにちは。 引き続き、作家のジュディ・ブルームです。 「禁止された本」と題された 第7章です。 ベストセラーだったジュディの本が 次々に子供たちに ふさわしくない！と 図書館や教室から 締め出されていきます。 親による検閲が始まったのです！ （1970…

こんにちは。 引き続き、アメリカの作家 ジョディ・ブルームさんの 伝記です。 ベストセラー作家に なった後も、 意欲的に本を書き続ける彼女。 引き続き、題材は身近だけど タブー扱いされていること。 離婚やいじめ、こどものいたずら。 一番驚いたのは テ…

こんにちは。 今度は、Who is/was シリーズの ヤングアダルト作家の ジュディ・ブルーム（Judy blume）です。 今回はご存命なので（2020年現在、82歳） Who “is” Judy Blumeです。 空想大好きな少女が、 1970年代の他の女性と同じく 大学を出て、 家庭を持ち…

こんにちは。 小学生の頃から、 本以外の欲しいものがあると 「この金額だったら、 マンガが○冊買えるな〜」 と考え続けて30年。 本を読むことが 優先順位のかなり上のまま これから先の人生も 進んでいくと思われますが、、 今日は 珍しく読みたい本がない…

こんにちは。 昔、紙の雑誌の制作をしてました。 ネット媒体だと文字数は かなり自由ですが 紙媒体は決まった文字数内に 収める決まりがありました。 ネットではダラダラ書けてしまう 場合によっては 文字を埋めるために、 内容を薄めて繰り返さないといけな…

こんにちは。 オバマさんの自伝の 表現の誤訳が話題になっていますね。 Twitterのコメントを見ながら この本を思い出しました。 歴史を変えた誤訳 by鳥飼玖美子 第二次大戦の原爆投下は 誤訳のせい？ や 経済摩擦を産んだ誤訳、 などなど、 通訳や翻訳の持つ…

こんにちは。 昨日まで、サカガウィアの伝記を 読んでいて、困ったこと。 それは、土地勘がない。 アイダホ、サウスダコタ、ウィスコンシン、、 さてどこなのか。 アメリカの小説を読んでいても 良く困るのですが 最適な本を発見！ 地図でスッと頭に入るアメ…