本棚の前が定位置

毎日何か読んでます。次どの本読もうかな〜という幸せな悩みの手助けができれば

翻訳と英文解釈の違いを言語化したい

こんにちは。 偶然かもしれませんが機械翻訳を使ったパブリックな映像やらドキュメントやらの精度がひどい、というつぶやきをここ数日、よく見ます。 多分、機械翻訳を普段使っていると(DeepLとかGoogle翻訳とかレベル)私程度の英語力でも問題が多いことは…

翻訳業界の過渡期にいられる幸運

こんにちは。 翻訳祭が始まって、1週間ですね。色々見てると、自分は「なんてアナログなんだ〜」落ち込むほどテクノロジーを駆使して翻訳を進める方法が説明されています。 私はいまだにOfficeファイルだし(CATも使うけど)管理もエクセルだし、、翻訳業界…

WhoHQは迷ったら作家買い/Where is Mount Everest ?

こんにちは。 WhoHQシリーズ、すでに何百冊も出版されているのである程度、興味がある人物を読んでしまうと、次にどれを読もうか迷います。 全然知らないアメリカの偉人?ピラミッド?いつか読もうととってある原爆?(日本の教育との違いをいつの日か比較し…

子育てと英語学習(キャリア)の優先順位

こんにちは。今週の日曜日はまとめて勉強時間がとれてありがたいです。単語の1週間の復習、リスニングの復習、リーディングは新規1回分と気になってたことががっつりできてかなりストレス発散しました。 昨日まで予定通り進まなくて子供に八つ当たりしてしま…

復習したくない→してもいいかな

こんにちは。 タイトル通り、復習嫌いです。でも久しぶりに試験勉強を始めて改めて気づいたんです。復習ってしないと勉強にならないじゃん。。テストの見返しとか一切しなかった学生時代。でも、添削サイトも過去問も復習しないとできない箇所がわかりません…

英検準1級受験日まで、あと100日

こんにちは。 つい次に読む本を探していて、日を超えてしまいましたが、10/8は目標とする1月の英検準1級テスト日まであと100日でした。 だからって何かが変わるわけでもないですが今日から手帳に書いたカウントダウンが2桁になるんだな。と焦ったりします。…

ぐいぐい読める!スピード感がすごい/Who was Julius Cesar?

こんにちは。 久しぶりにがっつりWhoHQシリーズ読めました。 今回は単語は慣れないものが多かったのですが文章に勢いがあって先が読みたい〜!とどんどんページが進みました。 Who Was Julius Caesar? (Who Was?) (English Edition) 作者:Medina, Nico,Who H…

読み聞かせ:運動会シーズンにおすすめ2冊

こんにちは。 緊急事態宣言解除に伴いやっと読み聞かせのボランティアが再スタートです。 本当はオリンピックに合わせて読もうと思って選んだのですがその後、読み聞かせがなかったので、運動会シーズンの本として2冊選びました。私はできるだけ2冊用意して…

細切れ時間こそ、深く使おう

こんにちは。 今週はびっくりするくらいプライベートでも仕事でもイベントが目白押し。滅多にないのであわあわしてます。そして、英語の勉強がおろそかに。 時間が少なくて、落ち込みそうになりますがやめるわけにはいきませんので、、リスニング1問、単語一…

「更年期」を英語で話せたら/BBC Learing English

こんにちは。 今日は久しぶりにBBC Learing English を聴きました。内容は「更年期」。45〜55歳で経験する人が多いそうで私もどうなるかとドキドキしています。 BBC Learning English - 6 Minute English / Going through the menopause このプログラムでも…

「今ここ!/ Here and Now」が合言葉

こんにちは。 せっかくの日曜日。カフェ時間にて過去問、リスニング解きました。正答率55%。。。あらら?まずいですね。 全くお手上げの問題はともかく、集中力が切れたね、という問題はなくしたい。子供たちのイベントやら仕事のイベントやらで気持ちが落…

添削サイトに追い立てられて、、

こんにちは。 英文を書いてみたいと思った時から(2015年)すっごく惰性ながら、こちらの添削サイトを使っています。英文添削・英語添削 [英作文専門のフルーツフルイングリッシュ] 他のサイトを使ったことがないので、内容の比較はできないのですが、頻繁に…

9月の振り返りと10月の目標!

こんにちは。 10月ですね。2021年度も下半期。2021年も残り3か月。9月の初めに「英検準1級→1級を受ける」と決めて、家族に宣言しまして。 その9月の振り返りです。 ★でる単 1200語(まだ1回目)★ライティング作文のシャドーイング 13個分(3日目) ★模試 2回…

ライティングの例文でシャドーイング

こんにちは。 気づけば、「でる単」も半分進み(1150/1900単語)ました。全然覚えられた気がしないのですが、、(涙)何回も出会って仲良くなろう作戦なので、忘れても忘れても出会います。 単語以外で、リスニングもライティングもどうにかしたくてライテ…

英語学習の敵。時間泥棒と戦う

こんにちは。 英語の勉強時間を1日、3時間は取りたいと奮闘しています。朝1時間、昼1時間(通勤含む)、夜1時間(多読含む)。仕事で英語を使う日もありますが適当だし、、上記が理想です。で、それを邪魔するモノたちがいます。 ・SNS・マンガ・その他、ネ…

「ポストエディット」は簡単じゃない!

こんにちは。 今日、偶然、「ポストエディット」の話題が全然関係ないところで2回も出ました。 ちなみに「ポストエディット」とは機械翻訳の出力を人間が修正する作業のことです。この作業をする人を「ポストエディター」と呼んだりします。 私が初めてこの…

挫折した本に再挑戦!/ Around the World in Eighty Days

こんにちは。 読めなかったことがずっと心に引っかかっている英語の本ってありませんか? 私の場合は、こちら。 八十日間世界一周 Around the World in Eighty Days (ラダーシリーズ Level 3) 作者:ジュール・ヴェルヌ IBCパブリッシング Amazon 高校生の夏…

「suffer by」?from じゃなくて?

こんにちは。 今日は英検準1級の過去問解き直しの予定が、、朝も早く起きれないし、一日中子供たちと一緒だし、計画通りにはいかず(涙目)とはいえ、めげずにできる分だけ。 単語は今週の振り返り(出る順「セクション7〜9」の300語)と今週といた過去問を…

「なんとなく分かった気がする、、」

こんにちは。 今日は英文添削課題提出日でした。(毎週土曜日を勝手に提出日と決めてるだけで、本当はもっと出せばいいのですが)2個課題を提出して、結果は、、1つは訂正なし!やっほう^ ^ 気を良くして見た二つ目。I were ... were?? なんで??自分を問い…

英語の勉強をするほど、日本語理解が深くなる

こんにちは。 今日のBBC Learning English はI Love my Language!BBC Learning English - 6 Minute English / I love my language! ウェールズの特有の言語の話題からカナダで自分のルーツとなる言語を大人になってから独学で学び、子供に伝えていってる話…

模試(リーディングのみ)2回目/6割か…

こんにちは。 今日はカフェで模試。後ろの席の大学生3人のガチのキャリア相談(?)に意識を持っていかれそうなところを必死で抗いながら、、20年2回目。 2021年度版 英検準1級 過去6回全問題集(音声DL付) 2021年度版 英検過去6回全問題集シリーズ 旺文社 …

多読が面白くなったきっかけ/ Inspector Logan series

こんにちは。 できる限り英語に触れる時間を増やすべくKindleの多読の本を整理してみました。日本語の小説、マンガは端末から削除!気が向いたら英語を読むように仕向けていきます。見ないように、ではなくて物理的に見なければ我慢する必要もないですしね。…

ミイラの作り方も英語で学べる/Who Was King Tut?

こんにちは。 Who wasシリーズで先日、孔子を選んで撃沈(歯が立たない(涙)/Who was Confucius ? - 本棚の前が定位置)したので、古い時代に再挑戦!ということで、今回はこちら。 Who Was King Tut? (Who Was?) (English Edition) 作者:Edwards, Roberta …

優先順位を決めると幸せになれる

こんにちは。 今日は午前中、育児から解放されて勉強に集中できて幸せでした。ありがとう、祝日。 以前は、自分時間になるとふと勉強以外の欲が顔を出すんですが、、こちらの本を再読してから優先順位について考えがクリアになったので、ふっきって勉強に集…

ミステリー好きなら外せない/ Who was Edgar Allan Poe?

こんにちは。 Who wasシリーズの中でもミステリー好きの私にとって思い出深い一冊。 Who Was Edgar Allan Poe? (Who Was?) (English Edition) 作者:Gigliotti, Jim,Who HQ Penguin Workshop Amazon 江戸川乱歩のペンネームの由来かつ世界初の探偵小説「モル…

小さな「できた」を増やしたい

こんにちは。 子供が水泳教室で一つ上の級に上がりました。側から見ると小さな一歩ですが、本人は級が上がるのは毎回すごく嬉しそう。(もちろん私も嬉しいです^ ^) 教室以外でもお風呂で顔つけたり、浮かんだりと練習したからこそできるようになったという…

だんだん知らない単語が増えてきた/でる単500個目

こんにちは。 なんとか朝勉強で、単語100個(前の日分50個、新規50個)を覚えるべく頑張っています。 【音声アプリ対応】英検準1級 でる順パス単 5訂版 (旺文社英検書) 旺文社 Amazon 100個で1セクションで、5セクションに到達したわけですが、今日は1ページ…

今、再びのEnjoy Simple English

こんにちは。 NHKラジオEnjoy Simple English は開始当時(2014年4月期)からのお付き合い。本当に簡単な英語で、分かりやすいのにストーリーの構成がすごく上手で私もこんな英語が書きたいなぁと憧れの存在です。 今もBBC Learning English を聴いてますが…

笑顔でいこう!/Who is Richard Branson?

こんにちは。 突然ですが、自分の笑顔、最近見てますか?笑顔になると勝手に脳が勘違いするらしいので英語の勉強中はちょっと悩んでも笑顔にするようにしてます。 今日はWhoHQシリーズから“Smiling man" Richard Bransonです。 Who Is Richard Branson? (Who…

英検準1級過去問1回目/語彙が壊滅的(涙目)

こんにちは。 やっと、過去問1回目やりました。 【音声アプリ・ダウンロード付き】2021年度版 英検準1級 過去6回全問題集 (旺文社英検書) 旺文社 Amazon 子供に邪魔されるので(言い訳?)リスニングとリーディングを分割して、 しかもライティングはやって…