2021-11-22

他言語も機械翻訳の研究も進まないかな

こんにちは。

私は基本的には
社内の文書の英訳/和訳の手配を
担当してるんですが、
たまに別の言語の依頼も来ます。
ヨーロッパ言語も
アジア言語も機械翻訳流行りですね。
「機械翻訳ちょっとなら使っていいから、
早くなるんでしょ？」って
よく聞かれます。
そもそも英語以外は精度もそこまで
高くないし、
外注しても
やってくれる翻訳者さん少ないし
（そもそもいるかな？）
チェックはさらに見つからないし、
選びたくない選択ですね。

ただ最近は、
英日/日英は機械翻訳の精度が
横ばいのようなので
別の言語にシフトするといいなと
思います。

韓国語は語順も似てるし
いいんじゃないかと思うんですが
市場が小さすぎるから
お金が集まらないんだそうです。

じゃあ、中国語。
これはありそうですね
市場が大きい。
実際、英語-中国語ペアは
世界中で使われるので
研究も進んでいるようです。

こんなニュースもありました
AI自動翻訳翻訳サービス Mirai Translator®で英語⇔中国語を標準提供｜AI自動翻訳『みらい翻訳』

ただ、英語を軸に日本語にする
技術じゃなくて、
直接翻訳されてほしい。

どうしてもニュアンスが抜けるし
ただでさえ抜けの多い
機械翻訳が二乗で抜け出したら
精度はダダ下がり。

英語-日本語の技術を使って
直接訳出される技術が出てほしいですね。

英語が嫌とかそんなことはもちろんないし、
共通言語としては必要だと
思ってます。

ただ、機械翻訳の研究がすすむことで
ある言語が持つイメージや
個性が浮き彫りのなることが
いっぱあると思うんです。
じゃがいもやなすも調理法を
変えると味わいも変わるじゃないですか。

どうしようもない組合わせとか、
びっくりするほどいい相性もあるかも。

プログラムにしてしまえば
数字の羅列に過ぎないと思いますが、、
言語は英語だけじゃ
おもしろくないよねーと思うのです。

2021-11-21

観光気分だけで終わらせないぞ/ Where is Alcatraz?

こんにちは。

11月、2冊目WhoHQシリーズはこちら。

Where Is Alcatraz? (Where Is?) (English Edition)

作者:Medina, Nico,Who HQ
Penguin Workshop

Amazon

すでに1回記事にしてるんですが、
ただの興味本位で選びました。
アルカトラズといえば？／Where is Alcatraz? - 本棚の前が定位置

内容は
成り立ちから、
内部の構造、囚人の建物内での
過ごし方、脱走劇に至るまで
相変わらずぐいぐい読めて
場面が切り替わるのに
キレイに話が続いていて
すごく読みやすい。
さすがの作者さんでした。

ただ、読後感は苦かったです。
読む前は観光地として、
サンフランシスコに行ったら
行ってみたいなー。って
思っていました。
では今は？

エンタメとして消費するのは
ちょっと違うかな〜と思ったり。
原因はこちら。

「As the last prisoner left the island, a reporter asked him how he felt. “Alcatraz was never no good for nobody,” he said.」

—『Where Is Alcatraz? (Where Is?)』Nico Medina, Who HQ著
https://a.co/25Nkzdc

そう。ドラマでもなんでもなくて
そこに収監されて、
刑に服した人たちが
いっぱいいたんだなという思い。

さらに、ネイティブアメリカンの
人たちがAlcatrazの島の
所有権を求めて
立ち上がった過程を知ると
観光気分でいくのは、
軽々しいのかなぁと
ちょっと足踏みしてる感じです。

観光産業としてAlcatrazが存在している
ことは全然問題ないと思うんです。
私の導入が無知すぎて
映画の舞台くらいのイメージだったので
消化できてないんですね。
この本はまた読み直すと思います。

ふと、思い出したのが
15年以上前に、オーストラリアの
エアーズロック（ウルル）に
登ったとき、
「あんな神聖な場所に登るなんて
信じられない！」と
同じツアーに参加してた
ドイツの人に
結構強めの口調でバシッと言われた
ことがあって。
（その人はウルルの周りを散策しただけ）
英語だったし、その場では
よく分かってなかったんですが
いまだに思いだして考え込むんです。
今はもう登るのは
禁止されていますが
当時は世界中の人が登っていて
観光地なんだろうと
単純に考えていたんだと思います。

当時、もっと歴史やそこに住んできた人の
気持ちを知っていれば
別の決断もあったかな、と。
登ったことの後悔より
知らないで登ったことへの
わだかまりがずっと残ってます。

そんなことを思い出した一冊でした。

2021-11-20

ロイヤルバレエを観に行こう〜/英語ができたらしたいこと

こんにちは。

英語がもっとできるようになったら、
何をしましょうか？

いっぱい憧れも夢もあるなかで
かなり上位にあるのが
「ロイヤルバレエを観に行く」
現地の人たちに混じって
ワクワクしながら鑑賞したい。
英語がわからなくても
全然感動すると思うんですが
分かるともっと感動が深くなるだろうと。

さて、そんな憧れのロイヤルバレエの
プリンシパルに日本人女性が
なったんですよー。

というニュースを取り上げてくれた
NHKラジオの「現代英語」に感謝。

最後の「〜無駄になったことは
何もなかった〜」のあたり
音読してたら涙が出そう。

私も言ってみたい！

実際のセリフはこちら。

f:id:thousandsBooks:20211120233012j:image

より近いかなと思う訳が
別の講座に載ってました。

金子さんロイヤルバレエ団の頂点に | ニュースで英語術 | NHKゴガク

すべてを吸収してってニュアンスが
もっと出るといいなぁ。
経験が自分を豊かにした、というより
すべてを受け入れる覚悟が
今の自分を作ってる、みたいな、、
裏打ちされた自信（自分を信じてる）が
この美しさを生むのかな。
などと勝手にたくさん考えてしまいました。

どんな訳がしっくりきますかねぇ。

2021-11-19

ポストエディットは翻訳より難しい

こんにちは。

最近、翻訳業界では
大流行りの「ポストエディット」。

一般の認知度低いですね〜。
今日もそれはなんですか？って
聞かれて説明に困りまして。。

簡単に言えば、
「機械翻訳の後の手直し」
なんですが、、
これで済むなら、翻訳者さんの
仕事は一瞬でなくなります。
イチから翻訳する必要
なくなりますから。

では、なぜなくならないのか？

それは、機械翻訳の間違いを
見つけるのが、
手直しをするのが、
すごく難しい、ということです。

今、機械翻訳はすごく流暢で
一見、上手く訳しているように
見えるんですが、
数字が苦手とか、要素が抜けてる
（流暢さを優先して落としてる）とか
全く反対の意味になるなどなど、
機械翻訳の弱点はたくさんあります。
それは別にいいのです。
だって一瞬で別の言語になること自体
すごいですよね！

問題はその後なんです。
数字はともかく、
今の機械翻訳の翻訳から
抜けや誤訳を見つけるのは
至難の業です。

さら〜っと読んだら見落とします。
とっても上手ですから。
でも人間だったらしないような
謎な間違えが隠れてます。
文章を翻訳するつもりで
じっくりと判断しないと
見つかりません。
翻訳の経験と知識がないと
直した方がいいのか判断がつきません。
特に専門用語になると
適切に使えているかどうかは
専門知識がないと判断がつきません。
これがわからないママ、
ポストエディットなら安いという
判断をされる場合が多くて
困ったなぁ、なんですよね。
翻訳より簡単でしょとか。

しかも、この修正をやってくれる
高いレベルの
翻訳者さんがいるのか？
ってことですよね。
ハイレベルな方は単価も高い！

そして他人のだろうと、
機械だろうと
自分じゃない翻訳文を直すより
イチから自分で翻訳した方が
確実で読みやすい。
このポストエディットの認識を
どうにか覆したいですね〜。

翻訳者さん側がクセを知り尽くした
機械翻訳を駆使して、
いい翻訳が早くできて、
結果、お金になる、という
構造にでもならない限り、
ちょっと今のままだと
翻訳業界の価格破壊だけで、
必要とされる翻訳の力が
なくなるんじゃないかと心配です。

そして、ポストエディットより
プレエディットの重要性を
本当は伝えたいです。

原文に手を入れて、英訳するなら
英語らしい日本語にするんです。
主語を落とさない、
省略はできるだけしない、などなど。

この本を読むとすごく勉強になります。